Hurt es una de esas canciones que siempre me han encantado, tanto la versión original como la de Johnny Cash. Creo que la primera que escuche fue la original, pero al poco tiempo escuche la de Johnny Cash y me sorprendí al instante. ¿Cómo es posible que una misma canción pueda expresarte emociones tan diferentes sin apenas cambiar la letra? Siempre es algo que me pregunté, y hoy creo poder explicarlo.
La canción original fue escrita en el año 1994 por Trent Reznor para el álbum de Nine Inch Nails, The Downward Spiral. Trent Reznor, cuando escribió la canción, tenía 29 años. Toda una vida por delante, aunque sin saber como hacerse cargo de ella. Pasaba por una fuerte depresión, su abuela había muerto, era adicto al alcohol y a la cocaína y muchos de sus amigos le abandonaron por su actitud egoísta. También se planteo suicidarse, pero (menos mal) recapacitó a tiempo.
Trent Reznor quiso plasmar todos estos sentimientos en Hurt. La canción fue considerada una de las mejores del disco junto a Closer, pero su éxito total no llegaría hasta 8 años más tarde.
En el año 2002 el cantautor Johnny Cash, hizo su propia versión de Hurt para el álbum American IV: The Man Comes Around, producido por Rick Rubin. Johnny Cash tenía 70 años cuando compuso el disco. Pasaba por una enfermedad llamada neuropatía autonómica y fue hospitalizado por una neumonía que le hizo cortar la gira. Todo esto hizo reflexionar a Cash sobre su salud y sobre cuanta vida mas le quedaba por vivir. Su particular Hurt, pese a simplemente haber cambiado una palabra con respecto a la letra original, parece estar enfocada mas hacía una despedida. En el vídeo de esta aparece Johnny en una mesa con abundante comida, mientras pasan imágenes de toda su vida, dando a entender que ya ha vivido todo lo que tenía que vivir y que ya esta preparado para irse.
Las diferencias básicas entre la versión original y la de Cash, es que la original tiene sonidos electrónicos de fondo que hacia mitad de canción se vuelven más fuertes hasta convertirse en el sonido principal, dejando al de la guitarra de fondo. Mientras que la de Johnny Cash es completamente acústica, tiene un tempo más rápido y es un tono más grave, (mientras la original esta en SI, ésta está en LA). También hay un cambio en la letra, concretamente en una frase. I wear this crown of shit (Llevo puesta esta corona de mierda) sería la letra original mientras que en la de Johnny Cash se puede escuchar "I wear this crown of thorns (llevo puesta esta corona de espinas") ¿Tal vez para hacerla más apropiada? ¿Quién sabe...?
Mi consejo es, si queréis escucharlas, hacedlo en un formato que permita ver la letra subtitulada al Español (dependiendo, eso si, del nivel de inglés de cada uno, como no). En cuanto al orden, yo escuche primero la de Nine Inch Nails y después la de Johnny Cash, pero sinceramente me parece algo indiferente, ya que como e mencionado antes, las dos expresan circunstancias tan distintas que os sorprenderéis, disfrutaréis, os emocionaréis y seguiréis sin quedar indiferentes de todas formas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario